Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT και συμπληρωματική μετάφραση: Catherine Lee
Όπως έκανε ο Παρκ Κουάνγκ Χο σε μένα,
πρέπει να του πάρω ό,τι πιο πολύτιμο έχει, σωστά;
Αυτό είσαι εσύ, καθηγήτρια Σιν. Κόρη του Παρκ Κουάνγκ Χο!
Όμως, γιατί ο Μοκ Τζιν Γου έψαχνε για την πένα του με τόσο ζήλο;
Και γιατί δεν με σκότωσε αμέσως;
Αν με είχε σκοτώσει, κανείς δεν θα μπορούσε να βρει την πένα.
Είχε η πένα τόσο μεγάλη σημασία για τον Μοκ Τζιν Γου;
Τελευταίο Επεισόδιο
1/10/1985, πέθανε η μητέρα μου.
Δεν λυπάμαι που πέθανε η μαμά μου επειδή ήταν βρόμικη.
3/11/1985. Είδα μια γυναίκα να μιλάει σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Φορούσε μια φούστα και καλσόν.
Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο, πέρασε ξυστά μου.
Με έκανε να νιώσω τόσο βρόμικος που δεν το άντεχα, και την στραγγάλισα με το καλσόν της.
Την έστειλα στο θάνατο χωρίς να πονέσει ούτε στιγμή.
Έβαλα ένα σημάδι στον αστράγαλό της με την πένα, την πένα που μου έδωσε η μαμά,
έτσι όπως σαν τον Νοέλ, το βαπτιστικό μου όνομα, θα γεννιόταν ξανά.
Αυτή η πένα...
Ήταν κάτι που του έδωσε η μαμά του. Γι' αυτό ήθελε να την βρει τόσο απελπισμένα.
Επειδή του έκλεψαν κάτι τόσο πολύτιμο, ήθελε να το βρει.
[Μπαμπάς]
Γιον Χο! Πού είσαι; Τίποτα δεν σου συνέβη, έτσι;
Νομίζω ότι ο επόμενος στόχος του Μοκ Τζιν Γου...
Είμαι εγώ.
Ο Μοκ Τζιν Γου ήξερε ποιου κόρη ήμουν.
Τι;
Δεν θα επιλέξει το επόμενο θύμα βάσει του προτύπου των θυμάτων του.
Αντίθετα, θα στοχεύσει εμένα ξανά.
Όχι, βασικά--
Βασικά στοχεύει τον Κουάνγκ Χο,
επειδή ο Κουάνγκ Χο ήταν αυτός που πήρε εξαρχής την πένα.
Ναι.
Θέλει ο Κουάνγκ Χο να ζήσει το ίδιο πράγμα.
Διαφορετικά από τους προηγούμενους φόνους του, τώρα φέρεται με συναισθηματικό κίνητρο.
Προσπαθεί να δώσει σε κάποιον την ίδια εμπειρία που έζησε κι αυτός.
Το τρελό κάθαρμα.
Γιον Χο, άκουσε με προσεκτικά, αυτός ο τύπος θα έρθει να σε βρει.
- Πού θα εμφανιστεί; - Στο σπίτι σου.
Στο σπίτι της;!
Γιον Χο, θυμάσαι εκείνη τη μέρα κάποιος που χτύπησε το κουδούνι σου, και όταν άνοιξες την πόρτα, δεν ήταν κανείς εκεί;
Τι τρέχει;
Άχου, ποιος κάνει τέτοια φάρσα μέσα στη νύχτα;
Νομίζω ότι ήταν ο Μοκ Τζιν Γου.
Θα έρθει για σένα όταν θα έχουμε αλλού την προσοχή μας.
Γι' αυτό μην εξαφανιστείς από τα μάτια μου ούτε για μια στιγμή, κατάλαβες;
Όχι, τότε θα υποπτευθεί κάτι.
Πρέπει να φερθούμε το ίδιο όπως κάνουμε πάντα. Είναι ο μόνος τρόπος να τον πιάσουμε.
- Όχι, Γιον Χο, όχι πάλι... - Αυτή τη φορά,
θα με προστατεύσεις, δεν θα το κάνεις;
Ναι.
Ό,τι κι αν χρειαστεί, θα σε προστατεύσω σίγουρα.
Έι, Κιμ Σον Τζε, ξεκίνα την παρακολούθηση.
Αρχηγέ, βρήκαμε τον επόμενο στόχο του Μοκ Τζιν Γου.
Βρε κάθαρμα!
Καθίκι!
Καθηγήτρια Σιν.
Έλα εδώ, καθίκι!
Γιον Χο!
Μπάσταρδε. Ψόφα. Ψόφα καθίκι.
Σον Τζε, βάλε του χειροπέδες.
Γιον Χο, είσαι εντάξει;
Μοκ Τζιν Γου, σε συλλαμβάνω για απόπειρα δολοφονίας.
- Μπορείς να αρνηθείς να απαντήσεις σε ερωτήσεις που δεν σε ευνοούν. - Δεν του αξίζει να ξέρει τα δικαιώματά του.
Έχεις το δικαίωμα να ορίσεις δικηγόρο.
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Πάρτε τον.
Επιτέλους, τον πιάσαμε.
Ναι, επιτέλους τον πιάσαμε.
Τα πήγες καλά, Σον Τζε.
Ευχαριστώ.
Έκτακτη είδηση. Οι σειριακές δολοφονίες που συνέβησαν στη Χουαγιάνγκ πριν 30 χρόνια,
είναι από μια υπόθεση ελάχιστα γνωστή στις μέρες μας. Ο δράστης αυτών των υποθέσεων επιτέλους συνελήφθη μετά από 30 χρόνια.
Το περιστατικό του Ποταμού Χαν που παλιότερα αποδόθηκε στον Τζονγκ Χο Γιονγκ,
και το περιστατικό στην παιδική χαρά στο Γιονγκτζιν-ντονγ, πιστεύεται από την αστυνομία ότι διαπράχθηκαν από αυτόν τον δράστη... - Ουάου, σειριακός δολοφόνος;
Πρέπει να σκότωσε κάπου δέκα ανθρώπους;
Πρέπει να σκότωσε τουλάχιστον τόσους για να θεωρηθεί σειριακός δολοφόνος.
Αλλά, πώς τους σκότωσε;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος γι' αυτό;
Ο κόσμος πεθαίνει, κόπανε. Δεν είναι απλό κουτσομπολιό.
Πέθανε η φίλη μου.
Υπάρχουν τέτοιες υποθέσεις; Είναι η πρώτη φορά που τις ακούω.
Πέρασαν 30 χρόνια. [Η υπόθεση σειριακών δολοφονιών που ξεκίνησε πριν 30 χρόνια]
Τόσες πολλές υποθέσεις θάφτηκαν και ξεχάστηκαν, το ξέρεις;
[Διοικητής]
Ναι, κ. Διοικητά.
Φαντάσου, ο δράστης ήταν ο γιατρός που τελούσε τις αυτοψίες αυτών των θυμάτων.
Είχαμε κοντά μας τον δολοφόνο.
Πω πω, θεέ μου.
Φαίνεται πως παρεμπόδισα την δικαιοσύνη. Λυπάμαι.
Ω...
Ζητώ συγνώμη.
Τα πήγατε καλά. Δεν πρέπει να ακούτε ποτέ τους ανώτερους σαν εμένα, πάντως.
Αν βρείτε κάτι παράξενο, τότε να το ακολουθείτε μέχρι τέλους, έτσι είναι οι αληθινοί ντετέκτιβ.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έμαθα από εσένα, χιονγκνιμ.
- Να μην ακούω. - Πω πω.
Κάποιος στο παρελθόν ήταν έτσι κι αυτός.
Μίλησα με τον Διοικητή στο τηλέφωνο. Θα σας υποστηρίξουμε σε όλα, γι' αυτό φροντίστε να τελειώσετε αυτή την υπόθεση κανονικά.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, έτσι; Καλή δουλειά σε όλους σας.
Α, και φρόντισε να τρώτε καλά.
Πιάσαμε τον δράστη. Τώρα, αυτό που απέμεινε είναι να αποδείξουμε ότι δολοφόνησε.
Ανεξάρτητα από οποιονδήποτε νόμο παραγραφής, θα πάρουμε στα σίγουρα την μαρτυρία του.
Ακόμη κι αν δεν μπορέσουμε να τον διώξουμε για τα παλιά του εγκλήματα, πρέπει να το ακούσω από το στόμα του Μοκ Τζιν Γου.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αλαφρώσουμε έστω και λίγο τον πόνο των πενθούντων συγγενών.
Τε Χι και Μιν Χα, ελάτε μαζί μου στο σπίτι του Μοκ Τζιν Γου. Έχουμε ένταλμα έρευνας,
οπότε ας βρούμε οτιδήποτε μπορεί να αποδείξει ότι διέπραξε φόνο.
Σανμπενίμ, ξεκίνα την ανάκριση μαζί με τον Κιμ Σον Τζε.
Θα είσαι εντάξει;
Πρέπει να ακούσω κι εγώ, την ομολογία του Μοκ Τζιν Γου, από το ίδιο του το στόμα.
Εντάξει, ας ερευνήσουμε σαν τρελοί για 10 μέρες. Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Ναι. Αυτή τη φορά, πρέπει να φροντίσουμε να μην μας ξεφύγει.
Ξεκινάμε.
Είσαι σίγουρα καλά; Έφτασα αμέσως μετά το σεμινάριο.
Δεν έπρεπε να σε προσκαλέσω να δουλέψεις στο Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ.
Δε θα το έλεγα.
Χάρη σ' αυτό, συνάντησα κάποιον που έπρεπε να συναντήσω.
Κάποιον που έπρεπε να συναντήσεις;
Ναι.
Ήταν κάποιος που έπρεπε οπωσδήποτε να συναντήσω.
Αλλά, συνάντησες και κάποιον που δεν έπρεπε να συναντήσεις.
Το δολοφόνο που συνέλαβαν. Τον Μοκ Τζιν Γου.
Όπως είπες, υπήρχε και ένας άλλος δολοφόνος πολύ κοντά μας.
Κρυβόταν μπροστά στα μάτια μας.
Αν οΤζονγκ Χο Γιονγκ ήταν ένας ψυχοπαθής, ο Μοκ Τζιν Γου ήταν μάλλον ένας κοινωνιοπαθής. [ψυχοπαθής γεννιέσαι, κοινωνιοπαθής γίνεσαι]
Είναι διαφορετικός από τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, ο οποίος δεν ήταν ικανός να ζήσει μέσα στην κοινωνία γιατί ήταν έγκλειστος σ' ένα ψυχιατρείο για πολλά χρόνια.
Από την άλλη, ο Μοκ Τζιν Γου, ο οποίος ήταν ένας λαμπρός ιατροδικαστής, έζησε τη ζωή του αναγνωρισμένος από την κοινωνία.
Άνθρωποι σαν αυτόν είναι ακόμα πιο επικίνδυνοι γιατί ο κόσμος πιστεύει ότι είναι καλοί.
Υποθέτω ότι δε θα ομολογήσει τις πράξεις του, σωστά;
Και τα δύο είναι πιθανά, κατά τη γνώμη μου.
Θα ομολογήσει εύκολα ότι είναι ένοχος για όλα όσα κατηγορείται,
ή θα κρατήσει το στόμα του σφραγισμένο.
Κοίταξε, αυτές είναι οι γυναίκες που σκότωσες.
Φυσικά, υπάρχουν και άλλα. Η Λι Τζονγκ Σοκ, η Κιμ Κιονγκ Σουν,
Χουάνγκ Τσουν Χι, Σο Χι Σου, Κιμ Γιουνγκ Τζα, Τζιν Σον Μι...
Δε θα μου απαντήσεις;
Οι αποδείξεις που μου ανάθεσες να φέρω...
Ορίστε. Βρήκαμε το DNA των θυμάτων επάνω στην πέννα σου.
Αποτελέσματα DNA
Βρέθηκε και το δικό σας DNA στην πέννα, επίσης.
Δέχεστε τις κατηγορίες;
Έι, δε θα απαντήσεις;
Μη με κοιτάζεις με καρφώνεις με το βλέμμα σου. Απάντησε.
Το παιχνίδι έχει τελειώσει. Απλά δέξου το.
Απάντησε μου. Εσύ τις σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Δε λυπάσαι καθόλου γι' αυτούς τα πρόσωπα; Έχασαν τις ζωές τους ξαφνικά εξαιτίας σου.
Κοίταξε τις φωτογραφίες τους καλά καλά.
Απάντησε μας! Απάντησε!
Ώστε δεν ανοίγει το στόμα του, τελικά;
Δεν υπάρχει τίποτα στο ημερολόγιο του;
Ακόμα το κοιτάζω. Θα τηλεφωνήσω αν βρω οτιδήποτε.
Εντάξει. Να έχεις την πόρτα σου κλειδωμένη.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει. Α, έφαγες τίποτα;
Πρέπει να φάω. Σ΄ευχαριστώ.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Α, αρχηγέ της ομάδας.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, αυτό είναι όλοι...
Ο Κουάνγκ Χο γι' αυτό το πράγμα μιλούσε.
Ας βρούμε πρώτα την ταυτότητα αυτών των ανθρώπων.
Ημερομηνίες γέννησης και ονόματα θυμάτων
Όπως φαίνεται ο συνολικός αριθμός των θυμάτων είναι 25;
Αν συμπεριλάβουμε και τον Παρκ Κουάνγκ Χο που πέθανε, είναι 26.
Άιγκου...
Για να είμαι ειλικρινής, με τα ευρήματα που ήδη έχουμε, η απαγγελία των κατηγοριών δεν είναι πρόβλημα.
Αλλά, όπως έχετε πει, αρχηγέ της ομάδας, δε μπορεί να τελειώσει έτσι.
Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει για όλα αυτά, αλλά αυτός δε θα πει κουβέντα.
Η πρώτος φόνος που διέπραξε ο Μον Τζιν Γου ήταν αμέσως μετά το θάνατο της μητέρας του.
Και το μέρος που οδήγησε την καθηγήτρια Σιν όταν την απήγαγε,
ήταν το μέρος που έζησε με τη μητέρα του σε νεαρή ηλικία. Και η αιτία, που έβαλε στόχο για δεύτερη φορά την καθηγήτρια Σιν,
ήταν η πέννα που ήταν ενθύμιο από τη μητέρα του.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τον χώσουμε μέσα, μ' αυτά μόνο τα στοιχεία για όλα του τα εγκλήματα.
Όπως είπε ο Γον Χο, έτρεφε μίσος αλλά και αγάπη για τη μητέρα του.
Λογικά, θα αντιδράσει έντονα.
Να ανακρίνεις εκ νέου τον Μοκ Τζιν Γου.
Μοιάζετε πολύ στη μητέρα σας.
Μοκ Τζιν Γου Προσωπικά δεδομένα
Γνωρίζω
ότι θέλατε να σκοτώσετε τη μητέρα σας.
Πιθανά να μην τη μισούσατε από την αρχή,
γιατί επισκεπτόσαστε το μέρος όπου ζήσατε, περίπου 30 χρόνια πριν.
Αυτό σημαίνει ότι έχετε ευτυχισμένες αναμνήσεις από αυτό το σπίτι.
Σας χαμογελούσε έτσι, όταν σας έβλεπε.
Σωστά;
Αλλά μετά από κάποιο σημείο άρχισε να χαμογελάει έτσι και σε άλλους,
στους πελάτες που έφερνε στο σπίτι.
Τότε πρέπει να σκεφτήκατε, "γιατί κάνει αυτή τη δουλειά η μαμά μου;"
Όταν σας έστειλε στο σπίτι της γιαγιάς σας, πρέπει να σκεφτήκατε κι αυτό:
"Η μαμά μου με βρίσκει ενοχλητικό εξαιτίας αυτών των ανδρών."
Και όταν κάποιες φορές σας επισκεπτόταν στο σπίτι της γιαγιάς σας, οι γείτονες πρέπει να κουτσομπόλευαν...
ότι εκείνη δούλευε "στην πόλη".
Πρέπει να ήσασταν πολύ θυμωμένος.
"Η μαμά μου δεν είναι τέτοιο άτομο. Γιατί μιλούν έτσι γι' αυτήν;"
Αλλά αργότερα, αυτός ο θυμός μεταφέρθηκε προς την μητέρα σας.
Επιπλέον, ακούσατε από εκείνον που πολέμησε στο Βιετνάμ,
ότι πρέπει να σκοτώνουμε τους βρώμικους ανθρώπους.
Ο θυμός σας άρχισε να μεγαλώνει όλο και περισσότερο,
και η μητέρα σας δεν σας επισκεπτόταν πια
επειδή ήταν στο νοσοκομείο λόγω αλκοολισμού.
Όταν πήγατε να την επισκεφθείτε,
είχε ήδη πεθάνει.
Τότε ήταν που εξερράγη ο θυμός σας.
Μαμά;
Επειδή πέθανε τόσο ξαφνικά.
Μαμά, πέθανες επειδή ήσουν βρώμικη;
"Η μαμά μου είναι νεκρή."
"Αλλά δεν λυπάμαι."
"Απλώς πέθανε επειδή ήταν βρώμικη."
Γι' αυτό σκοτώνατε μόνο γυναίκες που φορούσαν φούστα και τις στραγγαλίζατε με τις κάλτσες τους.
Δεν τις στραγγαλίζατε λίγο λίγο, αλλά με τη μία. Γιατί τις περιφρονούσατε πάρα πολύ.
Γιατί σας έμοιαζαν με τη μητέρα σας. Γι' αυτό τις σκοτώσατε.
Έι.
Απάντησέ του, κάθαρμα.
Μόλις χαμογελάσατε;
Έι, Μοκ Τζιν Γου.
Είσαι άνθρωπος εσύ; Ε;
12-1-1985, Στο δρόμο για το σπίτι, συνάντησα εκείνη τη γυναίκα που φορούσε πάντα παντελόνια καμπάνα και παρέδιδε καφέ.
3-26-1986, Δεν είχα καλή διάθεση επειδή θα έγραφα διαγώνισμα. Γι' αυτό με ενόχλησε πολύ το γέλιο της στο λεωφορείο.
Χαμογελούσε σε έναν στρατιώτη και του έλεγε ότι γύριζε σπίτι αφού είχε αγοράσει μια γραβάτα για τον άντρα της.
12-1-1985
4-15-1986
9-13-1986
Κρατούσε ημερολόγιο για τους φόνους του.
Οι ουρανοί με έβλεπαν όταν σκότωνα όλες εκείνες τις γυναίκες,
αλλά τίποτα δεν μου συνέβη.
Επειδή έκανα το σωστό.
Τις σκότωσα επειδή είχα μια αποστολή.
Το μόνο που έκανα ήταν να τιμωρήσω τους αμαρτωλούς.
Αυτό που έκανα ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει.
Κανείς δεν μπορεί να με καταδικάσει, κανείς δεν πρέπει να με καταδικάσει.
Δηλαδή σκότωνε ανθρώπους επειδή είχε κάποια αποστολή;
Επειδή σκότωνε γυναίκες που του θύμιζαν τη μητέρα του,
αισθανόταν βέβαιος
ότι έκανε το σωστό.
Η Αχίλλειος πτέρνα του, δεν ήταν η μητέρα του.
Η Αχίλλειος πτέρνα του Μοκ Τζιν Γου, δεν ήταν η μητέρα του, αλλά ο εαυτός του.
Άρχισε να σκοτώνει εξαιτίας της μητέρας του, αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά πίστευε ότι έπρεπε να απαλλάξει την κοινωνία από τα κακά της.
Έτσι ξεκίνησε έναν πόλεμο μόνος του.
Τι τρελό κάθαρμα!
Πιστεύει πραγματικά ότι αγωνίζεται για τη δικαιοσύνη.
Αυτή την ακλόνητη πίστη, την αίσθηση της αποστολής, αυτή πρέπει να του κλονίσουμε.
Αν του κλονίσουμε αυτή την πίστη, θα ανοίξει το στόμα του.
Αυτός ο τρελός μπάσταρδος.
Νομίζεις πως είσαι κάτι ιδιαίτερο;
Αναγνωρίστηκες ως ένας ταλαντούχος ιατροδικαστής, και σε σέβονταν οι μαθητές σου ως καλό καθηγητή.
Δεν χρειαζόσουν χρήματα ούτε είσαι τρελό άτομο.
Οπότε για να διαπράξεις εσύ φόνο,
πρέπει να πιστεύεις πως το κάνεις για έναν λόγο.
Άτομα σαν και εσένα
δεν έχουν πραγματικά λόγο για να διαπράξουν φόνο.
Πρέπει να νόμιζες πως ήσουν διαφορετικός από τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Μισούσες να σου φέρονται το ίδιο με ένα φρικιό σαν και αυτό,
οπότε σκότωσες γυναίκες σαν να ήθελες όλοι να το δουν.
Αλλά βλέπεις, εγώ...
Μοκ Τζιν Γου, πριν να μάθω πως ήσουν ο δράστης,
νόμιζα πως ήσουν φοβερός τύπος. Αλλά
έκανα λάθος. Ήμουν λάθος.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ και εσύ είσαστε τα ίδια σκουπίδια, τελικά.
Ήσασταν και οι δύο το ίδιο δειλοί δολοφόνοι που στοχοποίησαν αδύναμες γυναίκες. Αλλά γιατί στο καλό,
σαν ανόητος, νόμιζα πως ήσουν διαφορετικός;
Ένας συνηθισμένος δολοφόνος
που σκότωνε αθώους ανθρώπους, αυτό ήσουν μόνο.
Σωστά;
Είναι αθώα, λες;
Τι;
Λι Τζονγκ Σοκ.
Είπε αυτό στο τηλέφωνο.
Μαμά. Δουλεύω υπερωρίες σήμερα, επίσης.
Θα έρθω αργά σπίτι, οπότε πάνε για ύπνο πρώτα.
Αλλά δεν δούλεψε υπερωρίες εκείνη την μέρα.
Πήγε να συναντήσει άντρα.
Κάποιος την περίμενε στο σπίτι της.
Αλλά αυτού του είδους οι γυναίκες, είναι εμφανές το τι κάνουν.
Η Κιμ Κιονγκ Σουν καυχιόταν στους φίλους τους,
λέγοντας πως δεχόταν ερωτικά γράμματα από τους φίλους του οππα της.
Και είπε πως ήθελε να τους συναντήσει όλους.
Η αστεία ήταν η Χουανγκ Τσουν Χι.
Ένα αγόρι νεότερο από αυτήν την είπε πως θα φαινόταν ωραία με φούστα.
Τότε πραγματικά φόρεσε φούστα,
ακόμη και όταν ήδη της άρεσε ένας άντρας που δούλευε σε φωτοτυπάδικο.
Η Κιμ Γιονγκ Τζα.
Πάντα γκρίνιαζε ότι ήθελε να πάει στη Σεούλ.
Είπε πως θα πήγαινε στην Σεούλ και θα έβγαζε πολλά χρήματα.
Αλλά μετά, τι σκόπευε να κάνει με τα χρήματα που θα έβγαζε
όταν ήταν μετά βίας 18 ετών;
Και μετά η Τζιν Σον Μι.
Πέρασε όλη την νύχτα με άντρα.
Ε τρελέ, αυτοί είναι οι ευτελής λόγοι που σκότωσες ανθρώπους;
Ευτελής, λες;
Ήταν όλες γυναίκες που δελέαζαν άντρες με τα χαμόγελα τους.
Εκείνες οι γυναίκες ποτέ δεν θα γίνονταν καλές μητέρες, υπαρχηγέ Παρκ.
Την Σο Χι Σου.
Γιατί σκότωσες την μαμά μου;
Θες να το ακούσεις;
Δεν σου το είπα, επίτηδες.
Κλείσε το στόμα σου αν δεν θες να πεθάνεις.
Πες μου, γιατί την σκότωσες;
Ε, Κιμ Σον Τζε, δεν υπάρχει λόγος να ακούς την ηλίθια λογική του.
Πες μου, μπάσταρδε!
Γέλασε σε άλλον άντρα στο λεωφορείο.
Τι;
-Πρέπει να πήγατε κάπου. -Ναι, πήγα να κάνω ψώνια.
-Τι αγοράσατε; -Μια γραβάτα.
Γιατί;
Χρειάζεσαι περαιτέρω εξήγηση;
Πες το ξανά!
Την σκότωσες επειδή χαμογέλασε; Ξέρεις πως έζησε ο μπαμπάς μου;
Ξέρεις γιατί έγινα έτσι;
Πρέπει να βιώσεις το ίδιο.
Πέθανε!
Πέθανε, άτιμε!
-Ε, Κιμ Σον Τζε! -Πέθανε, μπάσταρδε!
Σον Τζε, σταμάτα! Τον πιάσαμε.
Τον πιάσαμε! Πρέπει να τον αφήσουμε να τιμωρηθεί.
Σον Τζε, ηρέμησε! Ε;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Γι αυτό επίτηδες δεν σου το είπα.
Για καλό σου, Υπαρχηγέ Κιμ.
Δεν θα σκάσεις;
Τι είδους ανοησίες είναι αυτές;
Οι λόγοι σου;
Δεν είχες.
Τι δουλειά κάναν, αν περιπλανιόνταν το βράδυ ή τι φορούσαν.
Καμία δεν είχε λόγο για να πεθάνει.
Ειδικά από ένα σκουπίδι σαν εσένα, δεν υπήρχε κανένας λόγος να σκοτωθούν!
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να είσαστε ευγνώμονες προς εμένα.
Εγώ...
απλά ΕΚΑΝΑ ΌΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ!
Το μόνο που μετανιώνω
είναι πως δεν μπορώ να σκοτώσω πια.
Αυτός ο κόσμος ακόμη
είναι γεμάτος με τόσα βρώμικα άτομα που πρέπει να τιμωρηθούν.
Δεν νομίζεις, Ντετέκτιβ Παρκ;
Ε, τρελέ!
Τιμωρία;
Το άτομο που πρέπει να τιμωρηθεί είσαι εσύ, σκουπίδι!
Ευχαριστήσου την τιμωρία που θα δεχτείς για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Το ήξερες ήδη.
Για έναν τόσο ανόητο λόγο
σκότωσε την μαμά μου.
Ναι.
Όταν με απήγαγε
τον ρώτησα.
Νόμιζα πως αν ήξερα τον λόγο, τουλάχιστον,
ότι θα νιώθω λιγάκι ανακουφισμένος.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος εξαρχής.
Ξέρω. Απλά ήλπιζα για έναν λόγο, δίχως να καταλαβαίνω γιατί.
Νόμιζα πως θα μπορούσα να το δεχτώ αν υπήχε κάποιος.
Ήθελα να το σκάσω.
Συγκρατήθηκες πολύ καλά ως τώρα.
Δούλεψες σκληρά, Υπαρχηγέ Κιμ.
Τώρα που πιάσαμε τον δράστη, τελείωσαν όλα.
Δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Γιατί πιάσαμε τον δράστη;
Τελικά, δεν σώσαμε κανέναν, και δεν μπορούμε να φέρουμε στην ζωή αυτούς που ήδη πεθάναν.
Αλλά και πάλι, πρέπει να ενημερώσουμε τις οικογένειες τους.
Ότι πιάσαμε τον δράστη.
Ότι δεν τους ξεχάσαμε.
Πρέπει να τους το πούμε.
Είμαι διαφορετικός.
Είμαι διαφορετικός!
Πάντα είχα έναν λόγο
που σκότωνα εκείνους τους ανθρώπους.
Έκτακτα Νέα. Ένας κατά συρροή δολοφόνος που κρυβόταν για 30 χρόνια
πιάστηκε.
Η Αστυνομία της Χουαγιανγκ έχει δεχτεί την ομολογία από τον δράστη για όλα τα εγκλήματα.
Ως αποτέλεσμα, θα κοινοποιήσουμε την ταυτότητα του δράστη.
Παραδόξως, είναι ιατροδικαστής, και τα νέα αυτά δημιουργούν σοκ. [Κατά Συρροή Δολοφόνος: Ομολογία των Εγκλημάτων]
Τώρα θα συνδεθούμε απευθείας με το Αστυνομικό Τμήμα της Χουαγιανγκ.
Πριν εκθέσω τα αποτελέσματα της έρευνας, προς τα θύματα και τις οικογένειες τους,
ως αστυνομικός,
ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Που πήγαν όλοι;
Είσαστε η μητέρα της Λι Τζονγκ Σοκ;
Ο δράστης που σκότωσε την κόρη σας
πιάστηκε.
Ελπίζω να είχατε έρθει λιγάκι νωρίτερα.
Μητέρα.
Αυτός που σκότωσε την Κιονγκ Σουν πιάστηκε.
Από εδώ.
Είστε η μητέρα της Χουανγκ Τσουν Χι;
Μας πήρε τριάντα χρόνια.
Τότε,
έπρεπε να ήμουν καλύτερος αστυνομικός.
Συλλάβαμε το δολοφόνο της κόρης σας.
Σας ευχαριστώ.
Που δεν ξεχάσατε... την αδερφή μου...
Σας ευχαριστώ ειλικρινά.
Πατέρα.
Σαν Τζε, πώς και δε με ειδοποίησες ότι θα έρθεις;
Προσπαθούσα να το κόψω. Θα τα καταφέρω.
Τι; Έγινε κάτι;
Πριν τριάντα χρόνια, ο αστυνομικός μου υποσχέθηκε ότι θα πιάσει τον ένοχο.
Τελικά, τον έπιασες εσύ.
Σ' ευχαριστώ, Σαν Τζε.
Την υπόσχεσή του. Την εκπλήρωσε, πατέρα.
Πάμε. Πρέπει να επισκεφθούμε τη μητέρα σου.
Αυτά τα λουλούδια είναι από τον αστυνομικό που είχε την υπόθεσή σου.
Αργήσαμε πολύ.
Συγγνώμη.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_`
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Ανακαλύφθηκε το σώμα μια νεαρής κοπέλας. Αθώα φοιτήτρια δολοφονήθηκε μετά από επίθεση.
Συναντάμε κάθε μέρα τέτοια άρθρα.
Επειδή τα βλέπουμε συχνά, δεν τους δίνουμε σημασία. Αλλά ακόμα κι αυτή τη στιγμή, εμφανίζονται τέτοια θύματα.
Εξαιτίας των δολοφόνων που μελετάγαμε αυτό το εξάμηνο.
Για ποιο λόγο μαθαίνουμε γι' αυτούς τους δολοφόνους;
Επειδή τα τρομερά τους εγκλήματα είναι ενδιαφέροντα;
Ή μήπως, για να γίνουμε εμείς οι ίδιοι εγκληματίες;
Τους μελετάμε για να αποτρέψουμε την εμφάνιση τέτοιων θυμάτων.
Μπορεί να το είδατε στην τηλεόραση, συνελήφθη ο κατά συρροή δολοφόνος που κρυβόταν εδώ και τριάντα χρόνια.
Θα απομακρυνθεί για πάντα από την κοινωνία.
Πιστεύετε ότι όλα θα τελειώσουν με την απομάκρυνσή του;
Ότι δε θα υπάρξουν άλλοι δολοφόνοι;
Υπάρχουν δολοφόνοι που αφήνονται ελεύθεροι,
κι υπάρχουν άνθρωποι που μετατρέπονται σε τέρατα.
Είναι σημαντικό να μπορούμε να εντοπίσουμε αυτά τα άτομα και να αποτρέψουμε ένα καινούργιο έγκλημα...
να σώσουμε κάποιο θύμα.
Στο τέλος, η προτεραιότητά μας είναι να σώσουμε κάποιον.
Νομίζεις ότι το να είσαι αστυνομικός σημαίνει μόνο να πιάνεις τους ενόχους;
Είναι ένα επάγγελμα που σώζει ανθρώπους!
Δουλέψατε σκληρά όλο το εξάμηνο.
Σας ευχαριστούμε.
Κάνατε καλή δουλειά όλο το εξάμηνο.
Κι εσείς το ίδιο.
Πρέπει να σας πήραν τα αυτιά οι φοιτητές με τα παράπονά τους.
Ωω, όχι. Χάρη σ΄ εσάς έμαθα πολλά.
Ελπίζω να δουλέψουμε μαζί ξανά.
Έφτασε ήδη το τέλος του εξαμήνου.
Αυτό το εξάμηνο πέρασε πιο γρήγορα από τα προηγούμενα.
Δεν είναι ότι πέρασε γρήγορα.
Έζησες πολλά καινούργια πράγματα, σωστά;
Έτσι λέτε;
Είσαι πολύ όμορφη όταν χαμογελάς. Μου αρέσεις πολύ έτσι.
Φαίνεσαι πιο χαρούμενη, Τζε Γι μου.
Αα, κα. καθηγήτρια, θέλω να πάρω τα πράγματά μου από το σπίτι σας.
Εε;
Αα, ένα λεπτό. Άλλαξες γνώμη και δε θα πας στην Αγγλία;
Ναι. Θα μείνω εδώ.
Μη αναγνωρισμένη σορός. Άρρεν
Κουανγκ Χο, πιάσαμε τον ένοχο χάρη σε σένα.
Επειδή κυνήγησες τον Μοκ Τζν Γου, μπορέσαμε και συλλάβαμε το ρεμάλι.
Σ' ευχαριστώ, και ζητώ συγγνώμη.
Μακνέ της ομάδας μας, αναπαύσου εν ειρήνη.
Θα προσευχηθώ να είσαι καλά στον παράδεισο, Παρκ Κουανγκ Χο.
Να είσαι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Μη αναγνωρισμένη σορός. Άρρεν
Κουανγκ Χο, οι στάχτες της γιαγιάς που σε μεγάλωσε βρίσκονται σ' ένα νεκροφυλακείο.
Θα προτιμούσες να είσαι δίπλα της, σωστά;
Πάμε.
Νεκροφυλακείο
Αν χρησιμοποιηθεί ινσουλίνη, δε θα φανεί τίποτα στην νεκροψία.
Άφησε όλα τα στοιχεία στο κινητό του.
Ήταν γεννημένος αστυνομικός.
Καλά λες, σανμπενίμ. Όλοι οι Κουανγκ Χο είναι γεννημένοι αστυνομικοί.
Τώρα το συνειδητοποίησες;
Κιμ Σαν Τζε, θέλω να σου μιλήσω.
Τι να μου πεις;
Θα γυρίσεις πίσω;
Τέλειωσα με ότι είχα να κάνω εδώ.
Πρέπει να γυρίσω στην Γιον Σουκ μου. Με περιμένει.
Το είπες στην καθηγήτρια Σιν;
Όχι, δεν κατάφερα να το πω στην Γιον Χο.
Μη μου πεις ότι σκοπεύεις να φύγεις χωρίς να την αποχαιρετήσεις;
Πρέπει να της το πω, θέλω να της το πω...
αλλά νιώθω τύψεις που θα την αφήσω μόνη της εδώ.
Κιμ Σαν Τζε, σου είμαι ευγνώμων.
Και χάρηκα που σε συνάντησα πάλι.
Θεέ μου!
Γιατί κάνεις έτσι; Θα σε αφήσω επιτέλους στην ησυχία σου.
Εε, χωρίς εσένα, τι θα κάνω...
Σωστά, χαίρομαι!
Κοίτα τον πως κάνει.
Επίσης, χαίρομαι που μεγάλωσες καλά, Σαν Τζε.
Εε! Βλέπω καλά, ο Κιμ Σαν Τζε κλαίει;
Κάτι μπήκε στα μάτια μου.
Δε θα σε λέω μόνο "χαζό", αλλά και "κλαψιάρη".
Δεν κλαίω είπα!
Την αλήθεια λέω.
Εε! Κλαψιάρη! Κλαψιάρη!
Ποιος είναι κλαψιάρης;
Γιον Χο, πότε ήρθες; Μήπως άκουσες τι λέγαμε;
Το μόνο που άκουσα ήταν το κλαψιάρης.
Ποιος είναι ο κλαψιάρης;
Πάντως όχι εγώ, καθηγήτρια Σιν.
Γιον Χο. Γιατί ήρθες; Συνέβη κάτι;
Όχι, απλά πέρναγα από έξω.
Μμ.
Ήθελα να γυρίσουμε μαζί στο σπίτι.
Πρέπει να πάω σε ένα δείπνο με τα παιδιά απ' τη δουλειά.
Αλήθεια;
Με το που τελειώσω θα έρθω σπίτι.
Θα σας γυρίσω εγώ πίσω.
Μόλις ζήτησες από την κόρη μου να την πας σπίτι;
Έχουμε ώρα μέχρι το δείπνο, κι εσύ δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης.
Γιον Χο, δεν ήρθες με το αμάξι σου;
Αυτές τις μέρες περνάνε πολλά ταξί από εδώ. Γύρνα με κάποιο ταξί. Ένα λεπτό.
Έπρεπε να πάρω λεφτά απ' τον Σονγκ Σικ.
Τα ταξί είναι επικίνδυνα αυτές τις μέρες.
Πάμε, καθηγήτρια Σιν.
Να πηγαίνω.
Τι; Πού πηγαίνεις;
Γιον Χο!
Γίνεται να τους αφήσω μόνους τους;
Για να είμαι ειλικρινής, έφερα το αμάξι μου.
Το ξέρω. Δε χρειάζεται να μου λες τέτοια πράγματα.
Φοβάμαι ότι θα το συνηθίσω.
Θα μου άρεσε να το συνηθίσεις.
Ε! Ομάδα 1 Βίαιων Εγκλημάτων!
Α ναι, Τομεάρχη.
Άκουσα ότι έχετε εταιρικό δείπνο απόψε.
Α ναι.
Ορίστε. Αυτό είναι από τον αρχηγό της αστυνομίας.
Α ναι.
Και αυτό, είναι από μένα για όλους σας.
Και επίσης, 3 μέρες άδεια. Δουλέψατε όλοι σκληρά.
Μόνο τρεις μέρες; Πολύ μικροπρεπές. Έπρεπε να μας δώσετε τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Τα παιδιά μας δούλεψαν πολύ σκληρά.
Την επόμενη φορά, την επόμενη. Θα σας υποστηρίξω απόλυτα για τα πάντα.
Για να δούμε. Μήπως πρέπει να έρθω κι εγώ;
Φεύγω!
Να φάτε πολύ!
Αρχηγέ, πόσα χρήματα έχει;
Να πάμε σε ένα μέρος με σαμγιοπσάλ (χοιρινή κοιλιά) ;
Για να δούμε; Θα είναι κοτόπουλο, χοιρινό ή μοσχαρίσιο; Σήμερα είναι μοσχαρίσιο.
Κάνε κράτηση.
Τι να κάνω; Έχω κάνει ήδη.
Μάκνε, θα πιούμε σόμεκ (συνδιασμός μπύρας και σότζου) μετά από πολύ καιρό.
Σου είπα να μη με λες μάκνε. Το είπατε μόνοι σας. Θα ήμουν 60 χρονών—
- Μάκνε, μάκνε, μάκνε, μάκνε— - Σταμάτα το.
Πατέρα!
Θες να φας ξύλο;
Είναι η τελευταία φορά που θα φάμε μαζί δείπνο, σανμπενίμ.
Οπότε γυρνάς πίσω;
Μπορείς όντως να γυρίσεις στο παρελθόν;
Αφού πιάσαμε τον ένοχο, τώρα πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Συγγνώμη που άργησα.
Υπαστυνόμε Κιμ, ήξερες ήδη ότι ο Γκουάνγκ Χο θα γυρίσει στο παρελθόν;
Ναι.
Το ήξερα ότι έτσι θα γίνει. Το ήξερα ότι θα ξαναφύγεις έτσι.
Σανμπενίμ, δε μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
Άιγκοο, ο μάκνε μας έχει μεθύσει.
Τι; Δε μπορώ να μεθύσω;
Αυτός ο καταραμένος μάκνε. Νιώθω ανακουφισμένος.
Μέχρι τώρα, έπαιζα τον ρόλο μου ως μάκνε σου, τόσο πολύ που έχει λυγίσει η σπονδυλική μου στήλη.
Οπότε χαίρομαι που φεύγεις. Επιτέλους!
Δε θα χρειάζεται πια να βάζω 50,000 γουόν στο πορτοφόλι μου, επειδή ξέρω ότι ο σανμπενίμ θα μου τα κλέψει.
Δε θα χρειάζεται πια να σου λέω να σταματήσεις κάθε φορά που θα με λες μάκνε.
Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.
Ευχαριστώ, Σονγκ Σικ.
Ευχαριστώ;
Ε, αλήτη! Κλαις;
Γιατί να κλαίω;
Ε! Δε πεθαίνω, σπίτι μου γυρνάω.
Ναι, αλλά...
Αν γυρίσεις πίσω στο παρελθόν, ίσως τα πράγματα αλλάξουν εδώ;
Πιάσαμε τον ένοχο εδώ, οπότε τι θα γίνει μ' αυτό;
Δε ξέρω. Φαντάζομαι ότι θα μάθω όταν γυρίσω στο παρελθόν. Και θα πιάσω τον ένοχο κι εκεί, αν είναι δυνατόν.
Ελάτε τώρα, πρέπει να με αφήσετε να πάω σπίτι. Σας παρακαλώ.
Ε! Εσύ τεμπέλη, φτιάξε λίγο σόμεκ.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο το 1986.
Εντάξει λοιπόν, αυτός ο τεμπέλης έφερε τον ειδικό το σόμεκ.
Ορίστε, πρέπει να συμβάλλεις με τα ταλέντα σου.
Το σόμεκ είναι η ειδικότητα μου. Το σημαντικό είναι οι δόσεις.
Τότε, θα εφεύρεις το σόμεκ στο παρελθόν, μάκνε;
Ε, σου είπα να μη με λες μάκνε.
- Γκουάνγκ Χο. - Γκουάνγκ Χο;
Τι εννοείς σόμεκ σε μια τέτοια μέρα. Σότζου. Ας πιούμε σότζου.
Σωστά! Θα πιούμε σότζου!
Ορίστε. Γεια μας!
Φεύγω τώρα.
Σας ευχαριστώ όλους, για τα πάντα. Χάρη σε σας, κατάφερα να πιάσω τον ένοχο.
Δε ξέρω αν θα συναντηθούμε ή όχι στο μέλλον,
αλλά σίγουρα δε θα ξεχάσω.
Σανμπενίμ, σας παρακαλώ μη φύγετε.
Συγγνώμη.
Σονγκ Σικ.
Ο μάκνε μας.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Τι;
Αν φύγετε έτσι, θα στεναχωρηθούν όλοι.
Αν μείνω παραπάνω, θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να τους αποχαιρετήσω.
Σωστά.
Θα σας πάω μέχρι εκεί.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Τώρα όντως φεύγω.
Γιατί δε λες τίποτα; Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Δεν έχω να πω κάτι.
Οι αποχαιρετισμοί θα πρέπει να είναι σύντομοι.
Είσαι αστυνομικός;
Είσαι αστυνομικός αν απλώς πιάσεις τον ένοχο;
Σήμερα θα πεθάνεις.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τώρα κατάλαβα γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά να πιάσεις τον ένοχο.
Σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του αστυνομικού Παρκ Γκουάνγκ Χο.
Με ρώτησες ποιος ήμουν, σωστά; Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι ήρθα από το παρελθόν;
Τι;
Είπες Σο Χι Σου;
Γιατί;
Τίποτα. Σε κοίταξα για να σε θυμάμαι.
Γιατί;
Αν σκέφτεσαι να ξαναπάς στο σπίτι της Γιον Χο—
Θα έρθω αργότερα.
Ε;
Γιατί είναι έτσι και με κάνει να νιώθω άβολα;
Ω, Γιον Χο. Είμαι μπορστά από το σπίτι. Μπορείς να έρθεις για λίγο έξω; Έχω κάτι—
Σε περίμενα. Μπορείς να έρθεις μέσα.
Τι;
-Δεν έχεις φάει δείπνο ακόμη, σωστά; -Μόλις επέστρεψα από εταιρικό...
Α αλλά, τα έκανες όλα μόνη σου;
Δεν μαγείρεψα ποτέ πριν.
Παρακαλώ φάε πριν κρυώσουν.
Ναι, ας φάμε.
Εντάξει.
Είναι πολύ νόστιμο!
Τι ήταν αυτό που ήθελες να πεις;
Α, αυτό...
Το ότι τρώμε μαζί,
οπότε αυτή είναι η τελευταία φορά.
Πότε πας πίσω;
Αφού φάω αυτό το δείπνο μαζί σου.
Η μαμά σου περίμενε πολύ καιρό για εμένα.
Δεν μπορείς να μη πας, σωστά;
Γιον Χο...
Βιάσου και φάε.
Γιον Χο, τι είπε ο Μπαμπάς;
Σιγουρέψου πως θα τρως τρία γεύματα την μέρα, μη βγαίνεις αργά το βράδυ.
Κλείδωνε τις πόρτες επίσης.
Και, αν συμβεί κάτι...
Α, στο καλό...
Αν συμβεί κάτι;
Όχι, σχετικά με αυτό...
Εννοώ... τηλεφώνησε στον Κιμ Σον Τζε.
Αυτό μόνο αν συμβεί κάτι. Σίγουρα δεν έδωσα την άδεια μου.
Κατάλαβα.
-Απλά επειδή δεν είμαι εδώ, δεν μπορείς να τον συναντάς συχνά. Εντάξει; -Ναι.
Ωραία.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί;
Φωτογραφία;
Ορίστε.
Μπορείς απλά να κοιτάξεις εδώ.
Θα βγάλω φωτογραφία. Ένα, δύο, τρία.
Περίμενε. Δώσε το μου.
Θα στείλω αυτήν την φωτογραφία στην Κιμ Σον Τζε.
Αυτήν την φωτογραφία, στείλε την στον Κιμ Σον Τζε,
με το μήνυμα ότι θα προστατέψω την Γιον Χο.
Θα προστατέψω την Γιον Χο.
Ευχαριστούμε την Μάνατζερ
Επίσης τους συγχρονιστές
που έκαναν την μετάφραση δυνατή.
Επίσης ευχαριστούμε τους διορθωτές μας
και τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα αγγλικά
Και τον σχεδιαστή της σελίδας μας.
Επίσης όλους τους υπόλοιπους μεταφραστές της σειράς στις υπόλοιπες γλώσσες.
Πήγαινε τώρα.
Φεύγω.
Κουανγκ Χο.
Θα μπορέσεις να επιστρέψεις σίγουρα;
Ο Μοκ Τζιν Γου δεν είναι εδώ, αλλά είσαι σίγουρος πως μπορείς να επιστρέψεις;
Έπιασα τον δράστη.
Θα μπορέσω να επιστρέψω. Σίγουρα θα επιστρέψω.
Όλες οι υποθέσεις.
Δεν μπορείς να πας πριν συμβούν, σωστά;
Ξέχνα το. Καλό δρόμο.
Όπως είπες, πάνε πίσω
και διόρθωσε τα πάντα. -Ευχαριστώ.
Καλό δρόμο. Πάνε πίσω στην μαμά.
Ναι, Γιον Χο.
Μπαμπά.
Ιδιαίτερο και μεγάλο ευχαριστώ στην Ελληνική Ομάδα
Τους υποτιτλιστές:
chrisanthi, passanger57, creslin
christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Ευχαριστώ, Σον Τζε.
Φρόντισε την.
Πραγματικά φεύγω τώρα.
Καθώς και για τις διορθώσεις την creslin
Επίσης πάνω από όλα η ελληνική ομάδα
θα ήθελε να ευχαριστήσει εσάς τους τηλεθεατές
που παρακολουθήσατε την σειρά και την στηρίξατε! Ευχαριστούμε πολύ και ελπίζουμε να σας δούμε σε άλλες σειρές!
Θα μπορέσω να γυρίσω, σωστά;
Έπιασα τον δράστη και έσωσα την Γιον Χο.
Τώρα μόνο η Γιον Σουκ έμεινε.
Όσο και να αργήσεις, απλά επέστρεψε.
Σε παρακαλώ.
Απλά άσε με να πάω πίσω. Ε;
Παρακαλώ άσε με να συναντήσω την Γιον Σουκ μου ξανά.
Έλα εδώ, άτιμε! [Έτος 1988]
Έλα εδώ!
Σίγουρα θα σε πιάσω σήμερα.
Ε! Είμαι ο Παρκ Κουανγκ Χο. Ταξίδεψα στον χρόνο για να πιάσω εγκληματία.
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;
Α, σοβαρά! Ε, έλα εδώ!
Ω, είναι επικίνδυνο!
Είσαι καλά;
Α, Σανμπενιμ. Το σκάει.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα τώρα, ένας άνθρωπος σχεδόν τραυματίστηκε. Τρόμαξε το παιδί;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως έρχεται το παιδί!
Ε, Σονγκ Σικ! Βοήθησε την.
Γυναικολογικό τμήμα της Χουαγιανγκ.
Αν αργούσατε λίγο ακόμη, θα υπήρχε μεγάλο πρόβλημα.
Το μωρό είναι τόσο ανυπόμονο.
Είχαμε ακόμη πολύ καιρό μέχρι την ημερομηνία που έπρεπε.
Είναι χάρη σε εσένα, Ντετέκτιβ. Ευχαριστώ.
Όχι, απλά έκαναν ότι έπρεπε.
Πω, αυτό το αγόρι θα μεγαλώσει και θα γίνει στρατηγός.
Αλλά ο μπαμπάς του παιδιού;
Α, πήγε στην Σεούλ σε επαγγελματικό ταξίδι.
Θα έρθει απόψε σπίτι. Θα σοκαριστεί.
Έχετε καθόλου παιδιά, Ντετέκτιβ;
Ναι, έχω μια πέντε μηνών κόρη.
Α, τότε φροντίστε την υγεία σας.
Ε, Σονγκ Σικ. Πάμε. Πρέπει να πιάσουμε εκείνον τον τύπο. Πάμε.
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Σώσατε το παιδί μου και εμένα,
-οπότε πρέπει να ξέρω το όνομα σας τουλάχιστον. -Α.
Είμαι ο Κουανγκ Χο, ο Παρκ Κουανγκ Χο.
Τότε...
Παρκ Κουανγκ Χο. Του συζύγου μου το επίθετο είναι επίσης Παρκ.
Κουανγκ Χο, σου αρέσει αυτό το όνομα;
Ίσως και εσύ γίνεις ένας κουλ ντετέκτιβ σαν αυτόν εδώ.
Κουανγκ Χο μας.
Ω, η Γιονγκ Σουκ θα μου γκρινιάξει πάλι.
Σον Τζε, η Γιον Χο μας είναι όμορφη, σωστά;
-Ναι. -Ω, ήρθε ο Σον Τζε να παίξει;
-Γιον Σουκ, Γιον Χο, ήρθα. -Επέστρεψες;
-Ήρθε ο μπαμπάς, Γιον Χο. -Γιον Χο.
-Κοιμάται; -Κοιμάται.
Πότε ήρθες, Σον Τζε;
Τούνελ
♫ Παίρνοντας μια βαθιά ανάσα ♫
♫ ο κόσμος που ζούσα, πάλι ♫
♫ κυλάει προς κάποιον άλλο ♫
♫ αυτές οι πολύτιμες, πολύτιμες μέρες ♫
♫ κυλάει προς κάποιον άλλο ♫
♫ στον νέο κόσμο, ξανά ♫